Teremos uma festa. É meu aniversário,
posso escolher a comida
e as músicas, não é? As músicas que vão tocar?
Posso escolher meus presentes?
Não, senão não seria surpresa, seria?
- Sei o que quer de aniversário. - O quê?
- Quer perder sua virgindade? - O quê?
Eu sei o que ele quer de aniversário.
Ele precisa perder a virgindade, não é?
- O que é isso? - Pensa. Não.
Por que tem cara de quem precisa perder a virgindade?
O cabaço, amigo! Parece uma cereja, não é?
Precisa estourar, pegar uma mulher. Não é, garotos?
O cabaço dele parece uma cereja
que precisa ser estourada por uma mulher.
Tenho uma vagina velha, se alguém tiver interesse.
De repente, Derek tem 50 anos.
Ele é mais velho do que eu. Você sabe o quanto é mais velho?
Ele é 10 anos mais velho que eu. Você nunca adivinharia.
E isso me irrita um pouco.
Ele é 10 anos mais velho,
mas é mais jovem mentalmente, sem estresse.
- Música, Robbie Williams... - Está bem.
JLS, Susan Boyle, Stacey Solomon.
Comidas: Enrolados de salsicha, vol au vents,
frango ucraniano, mini quiches...
Espere um minuto, vá devagar. Enroldos de salsicha...
Me caguei.
- Encontro encerrado. - Você é nojento.
Dane-se... Me dê a chave do quarto.
Vou trocar as calças.
Até mais, caras.
Círculo interessante de amigos, que eu tenho, não é?
É estranho, pois não tenho orgulho de mim, da minha vida.
Eu não tenho feito nada de especial.
Não tenho nenhuma realização, mas posso jurar pela minha mãe
que eu nunca me caguei nas calças.
[Derek] [Episode 2]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Tradução] [jess_s]
[Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
Uma moça está começando hoje. Bom, ela não vai
trabalhar, irá fazer serviço comunitário por infringir a lei.
Nada ruim, não machucou um bebê, animal ou algo assim,
mas agora tem que trabalhar aqui pra se desculpar pelo ocorrido.
Lizzie? Por que você está parada aí?
- Onde? - Aí.
Onde, querido?
Aí, onde você está parada, você está parada aí.
Estou?
É. Vai e sente-se, Lizzie. Vai e sente-se.
Isso mesmo.
É, quando tem muitas pessoas de serviço comunitário...
Por que você está filmando ela?
- Estava falando. - O quê?
Eu não estou falando com você.
- Com quem? - Com você. Isso é ridículo.
Eu mostrarei o lugar a ela, eu mostrarei a ela.
Está bem, este é o Derek.
- Essa é a Vicky. - Olá, Vicky.
Mostre o lugar pra ela e a apresente aos residentes,
- depots mostro o trabalho. - Sim, eu mostro.
Ele ama mostrar o lugar
aos prestadores de serviço comunitário.
Fui pega roubando sapatos da loja em que trabalhava.
Não, definitivamente não tem nada para roubar aqui.
Cheira engraçado também. Ando por aí
espirrando o meu "Intimately Beckham" em tudo,
faz você parar de se sentir enjoado.
É o perfume da Victoria Beckham.
Acho engraçado ela chamar Victoria,
eu me chamar Victoria e nós duas fazermos
pochetes, bolsas e tal, entende o que eu quero dizer?
Este é o companheiro do meu cuidador.
Ele náo mora aqui, é muito jovem.
Arthur e Jack. O Jack, gosta de piadas, não é?
Ele gosta de piadas.
Se gosta de piadas com palavrões e que são racistas,
então Arthur é o cara.
- Certo? - Tá.
Certo? Vamos, próximos.
Estes são Joe e Silo.
- Ele está dormindo? - Eu espero que sim.
- Oi, Derek. - O quê?
- Quer ouvir uma piada? - Sim.
Certo. Bloke vai até seu médio.
- Quem? Qual Bloke? - Não importa, é só uma piada.
Vai até o médico e diz:
"Ainda acho que sou um par de cortinas..."
- É um derrame? - O quê?
Um derrame te faz imaginar coisas,
como queimar a torrada e não tem torrada...
Não é um derrame. Foque na piada, por favor.
Bloke vai até o médico e diz:
"Ainda acho que sou um par de cortinas..."
- O médico diz: "Então puxe-se". - Colapso nervoso?
Esquece! Alzheimer?
Esquece. Alzheimer?
Esqueça a piada, amigo.
Não, quis dizer: "Puxe-se"... Como um par de cortinas.
Eu finjo não entender as piadas porque isso irrita ele.
Certo, vamos preparar você.
Ótimo.
O que você faz normalmente?
O que você quer dizer?
No trabalho.
Eu não tenho um trabalho, tenho? Eu fui pega roubando sapatos.
Bom, isso é algo que você gostaria de fazer?
Pensei que tinha que fazer, não é?
Não, eu quero dizer como uma carreira ou algo do tipo.
Não.
Bem, então o que você gostaria de fazer?
Não sei. Ser uma Kardashian ou algo assim.
Brilhante. Certo. Vamos começar.
Por que você tem o corte de cabelo de um pedófilo?
Bom ponto de vista.
Quando você abrirá o seu salão?
Por que todo mundo é estranho aqui?
Sei que não é um ótimo estilo de cabelo, nem é estilo,
eu não tenho estilo. Isso é do jeito que é.
O que acho estranho é como ele nunca entra na moda.
Quando pensa em todas as coisas diferentes que vieram
e passaram, plataformas e costeletas, macacões...
Isso nunca pegou. Nenhum galã de Hollywood
teve um desses e eu sinto que isso resume
tudo, é... Eu sou meio que azarado na vida,
tenho um corte de cabelo de merda, esquece,
não vai conseguir em nenhum lugar.
É, eu rasparia ou usaria uma peruca, se fosse você.
Que diferença faria na minha vida?
Sério?
- Sua cabeça estaria aquecida. - Bom ponto de vista.
Bom, os quartos são por aqui.
Vai me ajudar a arrumar as camas.
Isso é nojento. Você tem que tocar nas coisas?
- Bom, sim. - Você usa luvas?
O quê? Para trocar as camas?
É, mas são camas de velhos.
Acho melhor guardar as luvas para quando limparmos
os mictórios, caso contrário não sentirá os benefícios.
Merda.
Você responde para os seus pais desse jeito?
Não tenho ninguém pra responder, não nos falamos muito.
Então você costumava falar com seus professores assim?
Sim, o tempo todo... Idiotas.
Exceto para o Sr. Matthews, que era completamente gato.
De qualquer forma, eu não ia muito para a escola.
Não se aprende tudo na escola, sabe?
Pode aprender muitas coisas for a da escola.
Nunca se é velha demais para aprender algo.
Você lê?
Sim.
O que você lê?
Twitter.
Bom, está bem...
Ela não é ruim, só nunca lhe foi dito que deveria dar valor
às coisas, ela não teve modelos, como professores e figuras
de autoridade, hoje em dia é tudo sobre famosos
e esposas de jogadores de futebol.
Ainda... Não me importaria em ter um pouco do David Beckham,
contanto que ele não falasse.
Não gostaria que ele falasse. Ele seria mudo.
Um Beckham mudo seria adorável.
Merda...
Elas estão rindo, não estão?
Isso é nojento.
Parece que elas poderiam morder e arrancar minha mão.
Bem, onde você faz as suas unhas?
Eu mesma fiz.
Jura?
É...
Você é mais inteligente do que eu.
Você não pode ser inteligente, porque eu sou uma grossa.
Não acho que uma pessoa grossa poderia fazer arte.
- Chá? - Claro, como você quer?
Quis dizer se gostaria de uma xicara de chá.
- Desculpe, você está ocupada. - Sim, por favor.
- Como você gostaria? - Dois açúcares?
Está bem.
Você tem namorado?
- Não, no momento não. - No momento não?
- Você tem? - Não.
Alguém chama a sua atenção aqui?
Na verdade, não.
Sério? Sei lá.
Não, meu marido morreu muito jovem,
e eu nunca encontrei mais ninguém, sabe...
Espere, Lizzie, deixe-me... Deixe-me...
50 anos. Não acredito. Não acredito que tenho 50 anos.
Bom, 50 anos é jovem. Quero dizer, 50 é o novo 40.
É.
60 é o novo 50, e 70 é o novo 60.
- E os 80? - 80 é 80, você está acabado.
E os 90?
Você não tem que se preocupar com isso.
- Lizzie tem 80, não tem? - Lizzie?
- Você tem 80. - Tenho?
Tem.
Oi. Por que não leva o Derek mais cedo a biblioteca,
para fazermos o bolo dele?
- Agora? - É.
O quê?
Só estou dizendo pra irem a biblioteca mais cedo.
- Está bem. - Está?
- Está, pegarei livros.
- Vejo vocês mais tarde. - Até.
- Precisamos do Kev. - Não precisamos.
- O quê? - Nós não precisamos do Kev.
Não diga isso. Nunca precisamos do Kev.
É uma sentença que nunca deveria ser dita.
- Kev? - Kev não é necessário, deixe-o.
Kev. Vamos para a biblioteca?
Estamos indo a biblioteca. Devolver livros, pegar outros.
Uma vez por semana, os lemos, devolvemos,
e pegamos outros, não é?
Dougie nos leva para a biblioteca, não leva?
É só para tirá-los de casa, na verdade.
Alguns nem se importam em pegar um livro.
A Hanna diz para sair com eles, respirar um ar fresco.
O que é engraçado, na verdade.
Quando está preso em um ônibus com o Kev,
respira-se pouco ar fresco.
Esperem, esperem, esperem.
Todos esperem.
Idosos aqui.
Alguns deles pegam livros, outros não.
Alguns vem aqui para sentar e se distraírem.
Eles poderiam muito bem ficar em casa.
Mas então, você sabe...
Quando tiver a idade deles, vai começar a ler livros?
Eles podem não passar por isso.
De qualquer maneira, não sei... Se há livros para a idade deles.
São todos autobiográficos, não são?
Justin Bieber acabou de lançar um, conhece ele?
Com apenas 12 anos. Uma autobiografia.
Um capítulo inteiro sobre como ele seca o cabelo dele.
Livros de receitas. De quantos livros de receitas precisamos?
Vá no WH Smith e veja a tabela de livros...
Todos são livros de receitas,
e se perguntam porque o país está engordando.
Kev vem, eu não sei porque ele vem aqui.
Eu sei porque ele vem aqui, ele está procurando por nudismo.
Se existir um livro aqui com nudez, ele encontra.
Fotografia amadora. Garanto que estará em preto e branco
com seu conjunto de for a na página dez.
Peitos. Bingo.
Olá, amor. Por favor, posso levar esse?
Temo que não possa levar revistas.
Está bem. Bom, você tem um banheiro?
- Lá em cima. - Formidável.
Sem vergonha alguma.
Veja o Derek, aposto que ele procura um livro sobre gatos.
Toda vez que ele vem aqui, os mesmo livros, os mesmo gatos.
Ele é fascinado por eles.
São gatinhos, meus favoritos, eu amo eles, eu quero...
Mas tem que ser cuidadoso, pois você quer apertá-los,
mas tem que ser cuidadoso.
E gosto de gatos velhos, de todos. É tudo sobre gatos.
Estrábico!
Eu amo gatos estrábicos.
Olhe, é assim que um gato é...
Por dentro.
Eu vi isso em uma estrada uma vez.
Exceto que não estava assim... Estava espalhado.
Parabéns pra você.
Parabéns pra você...
Parabéns, querido Derek.
Parabéns pra você.
Obrigado. Quente. Está quente.
Vá em frente, assopre-as.
- São meus presentes? - Sim.
- Devo abrí-los? - Pegarei a faca de bolo.
Isso. Todos gostariam de um pedaço do bolo.
Aves de jardim locais.
Chapim-rabilongo.
Só está dizendo isso para dizer "rabilongo".
Obrigado.
Eu estava preenchendo o seu formulário de avaliação.
Então, como você acha que está se saindo?
É, está tudo certo.
É?
Eu coloquei: "Victoria é bem ativa,"
ela aprende rápido e se dá bem com todos,
e os residentes a amam,
e claramente ela é uma garota esperta e consciente.
"Dez de dez pelo esforço."
Qual é o problema, querida?
Eu nunca recebi um dez de dez antes.
Isso é besteira.
Nem tudo é um teste.
Aposto que você é brilhante em um monte de coisas!
Ninguém nunca foi tão legal assim comigo antes.
Bem, você é um lixo, então! Que tal isso?
Está melhor.
Não é só você, é tudo.
É legal estar aqui.
Eu não acho que estive em um lugar tão legal antes.
Bem... Como é a sensação?
É, eu gosto.
Vem cá, não seja boba.
Me sinto uma tola, agora.
Han, eu estava me perguntando se talvez eu poderia, não sei,
voltar na próxima semana?
O quê? Como voluntária?
- É. - Sim, seria ótimo!
- É? - Sim!
- Está certo. - Excelente!
Derek, você vai vomitar?
Sim. Certo, venha comigo.
Você o quê? O que você deu pra ele?
Olhe o estado dele, seu idiota!
Você está bem?
Não, eu queria estar morto!
O que ele tem?
Por que você daria cerveja a ele?
Eu não forcei ele, forcei? Tipo um ganso foi-gras!
Olhe o estado dele. O que você está fazendo?
O que você acha?
Pelo amor de Deus!
Inacreditável.
Próstata.
Minha vida.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]